doof.me.uk

Here’s an interesting machine translation fail I’ve seen a few times recently.

Actually “carefully slide” is a valid translation of 小心地滑, but presumably the sign writer meant something like “careful, slippery floor”.

小心 means “careful” and 滑 is either a verb meaning “to slide” or an adjective meaning “slippery” depending on the context. The problem is the character 地 in the middle, which if pronounced like dì is a noun meaning “ground”, but if pronounced like de is a special grammatical particle that connects adverbs to verbs (it’s a bit like -ly in English). So you can either read it like careful-ground-slippery or careful-ly-slide.

Interestingly I tried just now and Baidu gave me “Caution! Wet Floor!” and Google gave me “Caution: Slippery”, so I guess technology has improved a bit.

When I went to Wuzhen a few weeks ago I missed the last bus on the final leg of the journey and had to take a taxi. I asked the driver if there was anything interesting in Huzhou, the nearest city, and he told me there was nothing there. Actually he was telling a bit of a fib because there’s another old water town on the outskirts called Nanxun 南浔 which is arguably a better day out than Wuzhen, much quieter at any rate, and nowhere near as commercialised.

百间楼 Baijianlou houses

The old town is split into two areas. In the north is the peaceful and picturesque 百间楼 Baijianlou (literally “100 room buildings”) area. There’s a bit of a story to this, apparently a guy in the Ming dynasty wanted to get married, but the bride refused because his house wasn’t large enough to accommodate her 100 maids, so he built 100 houses for them, and they lived happily ever after.

Southern part of Nanxun

The southern part of the old town is busier, with more shops and attractions, but also quite picturesque, especially in the late afternoon. One of the things I didn’t like about Wuzhen was the lack of museums and buildings that you could go inside (they were all shops or hotels). Nanxun has both! There’s a few small museums, an art gallery, a temple, and several preserved homes of famous former residents, none of which I’ve heard of. The day ticket to all the attractions costs 100元.

Some Qing dynasty furniture

Getting there from Hangzhou is quite straightforward, just take the long distance bus from the north bus station. Takes around two hours and costs 42元. I reckon it’s also doable as a day trip from Shanghai or Suzhou too, in fact it’s closer to those two cities. The last bus back to Hangzhou leaves at 17:30 so make sure not to miss it, and maybe buy a return ticket as soon as you arrive to be on the safe side…

Leaving in the evening

12►

Last weekend I felt like doing a bit of walking to went to a village called Longjing which is just outside Hangzhou and easily accessible on the local buses. This place is quite well known for its famous green tea, which you can see growing in all the photos below.

There was entirely too much walking up steps for my liking though, and my calves really hurt the next day.

Someone reminded me recently that doof.me.uk has been pumping out content for over ten years now. Let’s take a moment to remember the heady days of 2008…

The first public release of xcowsay, happy times

Although judging by my visitor stats most of what I’ve written since has been read by almost no one. As of April 2018 my most popular articles are:

1. xcowsay, obviously
2. Various posts about my VHDL compiler
3. A not very well researched post about getting FreeBSD to boot with GRUB2
4. A random script I wrote back in 2011 to use BBC Weather with Conky (now broken)
5. A cute trick to use objcopy to embed arbitrary binary blobs inside .o files
6. My recent musings on coats without hanging loops

Not really sure what conclusions to draw from this… 🤔

I’m doing a language course here at the moment and the school lets you take some optional courses. I’m doing one on Monday afternoons called 茶文化 “tea culture”. In common with other courses here, most of the time is learning vocabulary, but this one has tea sampling as well. And our teacher organised a field trip last Sunday! To go to the countryside to experience the 农民 life and make some tea. 农民 is a good word, it means something like “peasant” but without the negative connotations the English word has.

The tea growing area is rather scenic

Picking tea is great fun and very relaxing. It’s not totally mindless either as you’ve got to find the ones that have two leaves and a 芽 (“bud”?, “sprout”?, not sure) and pluck it just below the second leaf.

Some tea leaves I picked

After drying the leaves for a bit you have to fry it to remove all the moisture and stop whatever biological processes cause it to decay and rot. This is a surprisingly skilful activity, as I am about to find out…

Professional tea frying technique

I have no idea what I’m doing

The end result is supposed to be flat and and a light green colour. Mine are curly and a very dark green verging on burnt. I also messed up and took the leaves out too early and then guy told me to put them back in again because they still had water. The wok was scalding my hand though 😟. He also told me a lot of other stuff I was doing wrong that I didn’t understand.

Well at least it looks like tea

It’s not pretty and has an alarming unpleasant smell but surprisingly actually makes drinkable green tea when you brew it.

Not the best tea you’ll ever drink

I’ve spent the last two Easters in China visiting these 古镇 “ancient towns”. In 2016 I went to Tongli near Suzhou, and this time last year I was in Anchang. It would be bad to break with tradition so this Easter weekend I visited 乌镇 Wuzhen, which is about halfway between Shanghai and where I’m living currently in Hangzhou. Wuzhen is one of the more well known of these towns, possibly because of its proximity to Shanghai which makes it a bit of a tourist hotspot. The other nearby one being 西塘 Xitang which I guess I’ll visit too at some point.

In contrast to some other places I’ve been, the “scenic area” in Wuzhen is very well preserved, almost like a historical theme park. It’s not bad, but it doesn’t feel like a town where people actually live (although, in fact, I think some do). Most of the buildings date from the late Qing dynasty, so a little over a hundred years old.

A more specific name for this type of town is 水乡 “water town”: the classical style of this area is these white-washed buildings and every other street is a canal. Wuzhen is a bit special though in that it’s situated on the Grand Canal which links Beijing and Hangzhou, and despite being dug nearly 1500 years ago is still the longest man-made waterway. On the edge of the scenic area is a pagoda you can climb up and watch the modern day water traffic.

Wuzhen actually has two scenic areas, a larger “west” area and a smaller “east” area. I only visited the west area which is more than large enough to spend a day in unless you’re going to race around. I felt the day ticket price – 150元 – was a bit steep, definitely more than I’ve paid in similar towns. I believe the “east” area ticket is a bit cheaper and you can buy a combined ticket for both areas. I also felt that Wuzhen was a bit lacking in attractions compared to similar towns, beyond just looking at the scenery. E.g. in Anchang the day ticket gets you admission to several small museums, a large temple, etc. but in Wuzhen the buildings mostly just house shops, hotels, and restaurants. Though there was a small exhibit on the traditional local textile printing industry, which I rather enjoyed, and from the official website it looks like there are more museums in the eastern area. But if you’re in Zhejiang, and you just want to visit one of these towns, I think you’re better off going to Anchang. It’ll be much less crowded too.

If you are also planning to travel there from Hangzhou I suggest you ignore the travel advice on the official website (which is also the route Baidu maps suggests). This involves taking the Hangzhou subway to the long-distance bus station, then taking a coach to a town called 桐乡 Tongxiang, and then transferring to the local bus to Wuzhen. This takes basically forever (3+ hours) and if you travel out the night before like I did, the direct bus 282 from Tongxiang to Wuzhen stops alarmingly early (like 5pm). The smart choice is to take the unofficial tourist coach which runs between central Hangzhou and the car park outside the scenic area in Wuzhen. I used this on the way back and it only took an hour and a half. Just pay the driver 30元 when you get on the coach. You can actually find schedules for these coaches in the Ctrip app or website (but you need the local version, not the international one).

12►

After I finished class today I went to a nearby nature reserve called Xixi Wetland Park 西溪湿地. It’s a very large area of wetland to the west of Hangzhou. I didn’t have time to explore it all, but there were a lot of spring blossoms out, and a Qing-dynasty-style old street with a little pagoda and a few exhibitions. I don’t think it’s original but had a good atmosphere.

The wetland is a series of large lakes like this

Cherry blossom (maybe)

Red and yellow flower

I remember when I went to university in the UK the washing machines in the laundry were simple coin operated affairs. But because China has ALL THE TECHNOLOGY the washing machines here are exclusively controlled by chat-program-turned-app-platform WeChat. You are basically screwed if you don’t have a smartphone.

First you need to add the laundry service as a contact, and then find the one nearest to you

Now you can select the kind of wash cycle you want and the time you want to book the machine

Now you need to log in to the washing machine that was reserved for you on this control panel

After it’s done washing, the machine sends you a helpful reminder to go collect your laundry

So I’m taking a bit of a career break at the moment and living in Hangzhou, China for a few months to study Chinese. Last weekend one of my Chinese friends came to visit so we did a few of the local tourist attractions. Actually I’ve been to Hangzhou once before back in 2016, but that time unfortunately coincided with a G20 summit and it was soo crowded so I just walked round the lake and left.

Leifang pagoda

The first stop is Leifang pagoda 雷峰塔. The original pagoda was built in 975. It was damaged and then totally collapsed in 1924, but was then later rebuilt in 2002. Underneath the new pagoda is an exhibition on the reconstruction, and you can see the remains of the originally foundations. I’m actually a big fan of rebuilding ruined historic sites, as long as it’s done in keeping with the original building, and I wish we did more of it in the UK. How much more interesting a tourist attraction would Pontefract castle be if they rebuilt it in the original style?

Buddhist carving

On Sunday we went to “Lingying scenic area”. I love a good “scenic area”, and this one is based around Lingyin temple 灵隐寺, one of the largest and reputedly wealthiest Buddhist temples in China. There’s a small rocky area with a number of ancient stone carvings, and lots of temple buildings, one of them containing an impressively large Buddha statue. I tried doing the praying-with-burning-incense-sticks thing and nearly set my fingers on on fire, possibly a bad omen.

Lingyin temple

Behind the temple is Feilai peak 飞来峰, the highest mountain in the surrounding area. From the temple you can climb up some steps to the viewing platform at the top and then take the cable car back down. I love how the Chinese word for cable car 缆车 has exactly the same pronunciation as 懒车 “lazy car”. Very appropriate.

12►

Last day out in the UK for a few months as doof.me.uk will soon be temporarily relocated. Decided to go walking near the Roman town at Silchester I visited a few times before. And from there walked along the downs to Newbury.

Iron age fort

There’s something about Newbury as a destination for my hikes, whenever I go there it always turns into proper adventure. This time I wildly underestimated distances as usual and the sun started to set while I was still on the hills 6-7 miles from Newbury so I ended up doing the last two hours or so along some country lanes in the dark. It was quite exciting actually – lucky I brought my torch though.

Downland at sunset